(English follows) 

Bonjour, 

L’organisation de la Traversée a toujours eu à cœur de vous offrir l’information la plus complète et précise possible concernant le plan d’eau que nous utilisons. Dans cette optique de transparence, nous souhaitons vous partager les renseignements suivants. 

Lundi dernier, nous avons pris connaissance d’une vidéo montrant un requin nageant à proximité d’une carcasse de phoque. Cette séquence, captée quelques jours auparavant, nous a été contextualisée par son auteur, que nous avons contacté. Selon ses indications, l’observation aurait eu lieu à environ 4 à 5 km à l’est de la pointe des rochers Bonami, à Dalhousie, soit à environ 4 à 5 km du parcours de la Traversée. 

Bien que nous ne soyons pas en mesure d’identifier l’espèce en raison de nos connaissances limitées, la vidéo montre clairement un aileron. Faute d’identification précise, nous ne sommes pas en mesure d’évaluer le niveau de risque pour l’humain. 

La présence de requins dans la baie des Chaleurs n’est pas inédite, mais elle demeure relativement rare. Selon certaines discussions avec des acteurs du milieu, ces visiteurs occasionnels sont généralement observés à l’est de l’île aux Hérons. Conscients de cette possibilité depuis le relancement de l’événement en 2022, nous surveillons régulièrement les déplacements des requins munis de balises via le site Ocearch Tracker. Nous savons toutefois que tous les requins ne sont pas équipés de ces dispositifs de suivi, ce qui serait le cas içi. 

Souhaitant obtenir l’information la plus fiable possible, nous avons pris contact avec le ministère des Pêches et des Océans, des pêcheurs locaux ainsi que des plaisanciers. À ce jour, aucune autre observation confirmée ne nous a été signalée. Étant donné le comportement nomade des requins, il est peu probable que l’individu aperçu soit toujours présent dans la zone le jour de l’événement. Toutefois, vous comprendrez qu’il nous est impossible de garantir son absence. 

Nous sommes conscients que cette information pourrait influencer la décision de certains nageurs de participer. Le cas échéant, nous vous prions de bien vouloir nous en informer dans les plus brefs délais, afin que nous puissions adapter notre logistique en conséquence. 

Nous prévoyons transmettre une mise à jour de la situation d’ici jeudi prochain, en fonction des informations recueillies auprès des pêcheurs, plaisanciers et du ministère des Pêches et des Océans. Il est cependant important de souligner que ces partenaires ne constituent pas une équipe de recherche spécialisée dans le repérage de requins. 

Finalement, nous acheminerons par la poste toute marchandise (casque de bain, Buff, etc) aux gens enregistrés qui décideront de ne pas prendre le départ. 

Nous vous remercions de votre compréhension et de votre collaboration. 

 

Hello, 

The Crossing organization is committed to always providing the most complete and accurate information possible about the body of water we use for the event. In keeping with this commitment to transparency, we would like to share the following update. 

On Monday, we became aware of a video showing a shark swimming near a seal carcass. The footage, recorded a few days earlier, was shared with us by its author, whom we contacted. Based on their description, the sighting occurred approximately 4 to 5 km east of the Bonami Rocks Point in Dalhousie—about 4 to 5 km from the Crossing course. 

Due to our limited expertise, we are unable to identify the shark species, though the video clearly shows a dorsal fin. Without a confirmed identification, we cannot assess the potential risk to humans. 

Shark presence in the Baie des Chaleurs is not unheard of but remains relatively rare. Following discussions, it appears these occasional visitors are usually seen east of Heron Island. We have been aware of this possibility for several years, which is why, since the event’s relaunch in 2022, we have been tracking tagged sharks via the Ocearch Tracker. However, it is important to note that not all sharks are equipped with tracking devices, which would be the case here. 

In our effort to gather the most reliable information, we reached out to the Department of Fisheries and Oceans, local fishers, and recreational boaters. So far, we have not received confirmation of any additional sightings. Given the nomadic nature of sharks, it is unlikely that the individual seen is still in the area on the day of the event; however, we cannot guarantee its absence. 

We understand that this information may influence some swimmers' willingness to participate. If that is the case for you, we kindly ask that you inform us as soon as possible so we can have an up-to-date picture of the situation. 

We intend to provide a status update by next Thursday, based on continued communication with local fishers, boaters, and the Department of Fisheries and Oceans. That said, it is important to understand that these partners are not part of a dedicated shark research team. 

Finally, we will send by postal mail merchandise (bathing caps, Buffs, etc) to those who will choose not to be at the starting line. 

Thank you for your understanding and cooperation. 

 

Alexandre Savoie 
Président